小松環保部落格

室內空氣品質管理法已三讀通過

資料來源：空氣品質及噪音管制科

發布日期：2011-12-02

立法院已於11月8日三讀通過室內空氣品質管理法，如果室內空氣品質遲遲未改善，場所管理人最高將被處新台幣25萬元罰鍰，新法自公布後一年施行，而台灣也成為世界上繼韓國之後，第2個將室內空氣品質管理立法推動的國家。

室內空氣品質管理法完成立法後，將逐批公告應符合室內空氣品質標準的室內公共場所，經公告之場所環保機關將不定期進行稽查， 經稽查檢測不符標準者，將通知限期改善， 屆期若仍未完成改善者， 將依法處公共場所所有人、管理人或使用人新臺幣5萬元以上25萬元以下罰鍰。此外，環保局也將要求公共場所於改善的期間，應在該場所入口明顯處公布室內空氣品質不合格正在改善中的標示，讓進出民眾瞭解其室內空氣品質之狀況。

環保署將在未來1年內，會陸續完成訂定室內空氣品質管理法施行細則、室內空氣品質標準、檢驗測定管理辦法、專責人員設置管理辦法、逐批公告公共場所、罰鍰額度裁罰準則等相關子法，建立室內空氣品質管理改善輔導平台，並辦理管理專責人員培訓及宣導活動。

哪來的瓦斯味？ 大葉山欖花啦！

資料來源：聯合報╱記者魯永明

發布日期：2011.12.06

「咦！怎麼有臭味、瓦斯味？」嘉義市環保局最近接獲多起陳情，指空氣有燃燒臭味或不明臭味，稽查人員到世賢路等陳情地點，找到散發異味元凶就是行道樹大葉山欖花。

種大葉山欖當行道樹包括世賢路一段、二段、友忠路、自由路、興達路等，部分商家、民宅陸續聞到怪味，有人形容燃燒臭味，有人說是瓦斯味，有人要求換樹種。環保稽查員從11月24日至今，接獲疑似大葉山欖異味陳情件白天2件、夜間7件，共9件。

市民及稽查員懷疑工廠偷排廢氣，在陳情地點採樣，最後發現是大葉山欖樹開花臭味惹禍。大葉山欖是常綠喬木，葉橢圓形，樹幹深黑色，每年此時開綠白色小花、產生異味，俗稱「臭臭樹」。

市府建設處公園管理科說，大葉山欖樹齡逾20年，大都種在分隔島，大葉欖仁是好的行道樹，當初是專家建議種植。林業試驗所中埔研究中心助理研究員蔡景株說，大葉山欖樹花期約3個月，小花長在枝條，不易發現，異味是為吸引昆蟲授粉的自然現象，異味因人而異。

氣候變遷績效指標（CCPI 2012）發布回應

發布單位：行政院環境保護署溫減管理室 

提供日期：2011.12.06

德國看守協會(Germanwatch)與歐洲氣候行動網(Climate Action Network Europe)於12月6日公布2012年氣候變遷績效指標(Climate Change Performance Index Results 2012, CCPI 2012)，針對58個受評比國家部門別溫室氣體排放趨勢、排放程度及氣候政策等三大面向進行評比，我國今年整體得分為49.0分，較前一年50.2分微幅降低1.2分，總排名第50名較去年降低3名(前3名皆為從缺)。

環保署表示，今年度公布評比報告中，受評比國家增加埃及一國，共計58個國家；評比指標項目增加「人均二氧化碳排放趨勢」一項，共計13項。我國在所有評比指標項目中，計有「部門別趨勢-道路運輸」、「部門別趨勢-國際航空」、「部門別趨勢-住宅」、「再生能源趨勢」、「減量目標績效比較」、「能源-再生能源」、「每單位初級能源消耗所產生之CO2量」、「人均初級能源消耗量」及「每單位GDP的初級能源消耗量等8個項目得分提升，其中「部門別趨勢-國際航空」得分提升12.5分，排名由第30名進步至第15名，提升15個名次。

另，若以溫室氣體排放趨勢、排放程度及氣候政策等三大面向進行評析，我國在排放趨勢及排放程度兩大面向名次變動不大，分別退後1名及進步2名，惟氣候政策面向(國際政策、國內政策)表現較為弱勢，主要為我國溫室氣減量法尚未通過，以致氣候政策面向分數降低。另德國看守協會人員於南非氣候綱要公約會員國大會會場回答我國代表團人員提問時表示，日本今(2011)年3月11日發生東北大地震後，世界各國多重新檢視其能源政策，德國隨即於5月底宣布2022年核能廠將完全除役即為其例，而台灣為制訂新的能源政策，雖然以非常縝密、謹慎的評斷進行通盤而全面性的考量，從上半年直到11月期間，歷經召開多次會議後，方才正式對外公開，但因時間遞延未能於該協會打分數的九月截止日前提供此項資訊而影響該面向之績效表現。

此外，德國看守協會(Germanwatch)另公布2012年全球氣候變遷風險指標(Global Climate Risk Index 2012)，評估我國易受極端氣候如洪水、暴風的衝擊影響，列為190個評比國家之第44名，屬於容易遭受天然災害風險之前25%，顯見我國地理環境位置所面對的高風險及脆弱度，更須正視全球氣候變遷與暖化所帶來之重大挑戰。

環保署表示，目前正積極推動該法立法作業，並陸續完成建立溫室氣體先期減量相關政策，如先期暨抵換專案、認證與查驗機構及查驗人員管理機制、由環境影響評估法監督，規範開發單位依循規定取得減量額度及登錄平台等配套措施，未來溫室氣體減量法通過後，相關政策可以順利銜接。此外，我國這兩年在大力推動節能減碳政策及全民投入的努力下，已有初步成效展現，我國二氧化碳排放密集度自2009年的0.0187kg CO2/元降至2010年的0.0179kg CO2/元；2009年的排碳總量亦較2007年為低，顯示政府節能減碳的政策與宣導，發揮了相當的效果，讓經濟成長與溫室氣體排放呈現脫鉤現象。

改善評比 擬列CO2空污物

發布日期：2011-12-06 

資料來源：中央社記者魏紜鈴

國際環保組織今天公布「2012年氣候變遷績效指標」，台灣排名稍退。行政院環境保護署說，溫室氣體減量法草案是主要關鍵，若遲未通過，準備公告二氧化碳（CO2）為空氣污染物。

「德國看守」協會（Germanwatch）在南非德班氣候變遷會議上，公布「2012年氣候變遷績效指標」（ Climate Change Performance Index）評比。台灣今年整體得分49分，較去年降低1.2分，在58國中排名第50 名。

環保署長沈世宏表示，台灣在今年指標上的「氣候政策」表現弱勢，主因是溫減法草案尚未通過，導致氣候政策面向分數降低。環保署很努力讓溫減法通過，但在立法院通過前，國際間對台灣評分自然不會高。溫減法草案不過，外界自然認為氣候政策尚未形成。

他說，環保署除積極推動立法作業，也陸續完成建立溫室氣體先期減量相關政策，如先期暨抵換專案、認證與查驗機構及查驗人員管理機制、由環境影響評估法監督，規範開發單位依規定取得減量額度及登錄平台等配套措施，待溫減法通過後，相關政策就可順利銜接。

沈世宏表示，溫減法草案若在這會期遲遲未過，環保署會將「二氧化碳」公告為空氣污染物，預計最快於明年2月提草案。

另外，環保署說明台灣在這次指標評比中，在「部門別趨勢-道路運輸」、「部門別趨勢-國際航空」、「部門別趨勢-住宅」、「再生能源趨勢」、「減量目標績效比較」、「能源-再生能源」、「每單位初級能源消耗所產生之CO2量」、「人均初級能源消耗量」及「每單位GDP的初級能源消耗量」等項目得分仍有提升。

國際評比 台氣候變遷績效稍退 

發布日期：2011/12/06     

資料來源：中央社記者魏紜鈴

國際環境保護組織「德國看守」及「歐洲氣候行動網絡」今天在南非德班公布「2012年氣候變遷績效指標」，台灣從去年47名退到 50名，主因是「氣候政策」指標從去年13名降到25名。

第17屆聯合國氣候變化大會，即聯合國氣候變遷綱要公約第17次締約國大會從11月28日到12月9日於德班舉行，超過190個國家代表與會，展開為期2週的溫室氣體減量談判。

南非德班氣候變遷會議將進入尾聲，在開發國家與包括中國大陸、印度在內的發展中國家為京都議定書第二承諾期政治角力之際，「德國看守」組織（ Germanwatch）於會中公布「2012年氣候變遷績效指標」（Climate Change Performance Index）評比。

評比以佔全球碳排放量90％以上的58個國家為對象，針對「排放趨勢」、「排放程度」及「氣候政策」3 大項、共13個指標為標準，並由全球超過200名氣候變遷專家協助估算各國氣候政策。

今年58個評比國中，台灣排名第50名，比去年下降 3名；在「排放趨勢」評比項目，去年台灣是第55名，今年下降1名到56名；「排放程度」項目從去年41名上升為39名，但在國內及國際的「氣候政策」項目評比，台灣從去年13名降到25名，是導致排名下降主因。

現正在南非參與會議的環境品質文教基金會董事長謝英士表示，台灣有關氣候變遷的相關基本法規「溫室氣體減量法草案」，立法一再拖延，且台灣非氣候公約成員，與國際接軌的氣候條約機制、法規、政策付之闕如，導致氣候變遷政策欠缺宏觀視野。

謝英士說，行政部門常藉口沒法規而疏於作為或不作為，這是台灣在氣候變遷績效評比成績不理想主因。

因沒有任何一個國家對危險的氣候變遷做出足夠努力，「2012年氣候變遷績效指標」評比今年前3名依然和去年一樣「從缺」，第4名是瑞典，5、6名分別是英國、德國；倒數3名是沙烏地阿拉伯、伊朗及哈薩克。

環境品質文教基金會說明，「德國看守」組織發表「氣候變遷績效指標」是給各國政府壓力，進而對氣候變遷議題做出努力，今年歐洲國家雖然排名較好，但不是因為這些國家有積極減排政策或措施，而是因金融危機，導致經濟衰退而減少排放。

德班氣候會議：首周談判結束京都前途未卜

資料來源：轉載自低碳生活部落格

　　　　　文／謝雯凱(德班氣候大會特派員)

發布日期：2011/12/4

　聯合國氣候變遷綱要公約大締約國大會已經結束第一周的議程，但首周的談判其實讓人憂心忡忡，若是各方歧見持續僵持無解，僅剩一周的德班會議可能無法在關鍵議題上取得實質成果。

京都第二承諾期前途渺茫

　眾所關注的京都議定書第二承諾期，看來希望並不大。主要的關鍵在於美國、日本等富有的已開發國家不希望像現在一樣，獨自承擔減碳的責任。他們希望在往後的國際協議架構中，中國、印度這些開發中國家也要有具體承諾，才同意奉陪。畢竟中、印的溫室氣體排放名列世界前茅，假使他們與美國都「豁免於」京都議定書的減量規範，那麼這個第二承諾期也只是具文。

　歐盟比較願意捍衛京都議定書的延續，不過它也希望發展中國家未來能夠一起納入減量責任。於是歐盟稍早之前拋出一個提案，是希望在2015年之前大家可以談出一個新的國際協議，是開發中國家和已開發國家都必須共同承擔減量責任，並在2020年落實。

　對於這些已開發國家的要求，中國首席氣候談判代表蘇偉在3日接受中國媒體採訪時表示，中國不排除簽署有約束力的國際協議，但沒有承諾是馬上，也未說明何種形式。

　發展中國家可能不會像中國持開放態度。過去的氣候談判確立下來一些遊戲規則，已開發國家需承擔歷史的溫室氣體排放責任，而開發中國家則有「共同但有區別的責任」(common but differentiated responsibilities)，前者必須在京都議定書的承諾期達成自訂的具體減量承諾，後者則依據各國狀況，盡力做到最適當的減少排放行動 (Nationally Appropriate Mitigation Actions, NAMAs)。

　因此印度代表J.M. Mauskar在聽聞歐盟的提案後，即表示反對，他認為大家的任務是怎麼讓手邊這個國際協議變得更好，而不是要重新談一個新的協議來取代。但無論如何，已開發國家已經亮出他們的條件，接下來就看談判過程中的權衡折衝了。

氣候基金仍需釐清細節

　至於綠色氣候基金方面，主辦國南非這次非常重視這個議題，希望能成為非洲這次主辦這場會議，對這塊大陸最實質的回饋。儘管綠色氣候基金這個構想十分政治正確，但是各國其實還是有很多歧見，檯面上提出異議的是美國與沙烏地阿拉伯。

　美國談判代表Jonathan Pershing周五記者會上描述基金目前的談判狀況，他委婉表示，希望在基金來源與過度委員會(transitional committee)建置上的細節，都能夠以附件或技術文件規範的更精確一點。

　其實在周邊會場上，許多NGO也希望綠色基金的機制能夠更健全，以確保錢進入最弱勢國家最需要的民眾口袋，並在所投資的相關計畫中，都能有良好的成果監督機制， IUCN (國際自然保護聯盟)的說帖上便提醒，氣候基金需有效並最適地分配給各個利害相關團體，包括婦女、原住民與其他遭受全球暖化衝擊的群體。

　第一周的各個周邊會議中，非洲發展、保育團體、永續能源計畫、農民團體…幾乎全都希望援用綠色氣候基金來開創他們的各種計畫，但這筆錢有其限度，總不可能這樣廣澤四方。未來一周的談判，預期仍將會對綠色氣候基金的細部規劃深入討論，包括未來的長期資金來源、私人企業該怎麼出錢。倘若綠色氣候基金如期在週五拍板定案，那麼還有爭議的細節會留待來年再解決。

相關報導 點我

資料來源：經濟部商業司訊息

多元豐富的台灣美食是吸引外國人士來台旅遊的重要因素之一，但對外國人來說有如圖畫的中國字，總是讓他們看得一頭霧水，加上各家業者對於相同菜餚的不同翻譯，更是讓外國人士無所適從，想品嚐台灣道地美食卻不知從何下手。為因應全球化腳步，並吸引更多外籍人士認識及品嚐台灣菜餚，「台灣菜餚統一翻譯」就成為推廣台灣美食國際化的重點之一。

有鑑於此，經濟部商業司主辦之100年度「台灣美食科技化服務及發展計畫」項下特針對台灣菜餚進行統一翻譯。為使台灣菜餚翻譯能正確合宜，更使外國人容易辨識，特成立「台灣美食翻譯及編審小組」，其成員包括餐飲相關產官學研專業人士及旅居台灣的外國人，為此次翻譯進行嚴格把關。此外，為求慎重，亦針對國外留學生進行問卷調查，務必讓外籍人士能夠透過精確的翻譯，了解台灣菜餚的奧妙。幾經討論，優先選出199道台灣著名且經典的菜餚及小吃進行英文翻譯，希望藉由統合餐飲業者菜餚英文翻譯用語，方便招攬外國顧客之餘，也增進台灣美食的國際能見度。

為使菜餚統一翻譯能有效被運用，經濟部商業司將此次英譯完整成果，將放置於台灣菜餚翻譯網站（http://taiwanesecuisine.com.tw），提供大家自由下載使用，同時該網站更貼心增設菜單製作表單，讓餐飲業者可立即設計出各家特有的中英文菜單。同時，經濟部商業司也歡迎各界推薦欲翻譯的菜餚，對於翻譯上任何的不適宜，也請大眾不吝指教。未來，經濟部商業司會持續擴充且精進此翻譯網站資料庫，並除英文外，亦希望能夠增加日文、韓文、西班牙文等版本，衷心希望能夠透過這樣的方式，讓台灣美食站穩踏出世界的第一步。

小松環保於台中市大里區知名店家泰鑽泰式料理，裝設一式TF型餐飲業油煙/異味處理設備，安裝後

1. 通風良好、有效去除廚房內油煙與異味。

2. 油煙處理效果佳，不影響四周的鄰居與環境。

消除油煙，小松為地球濾出好空氣！在店家裝設了油煙防治處理設備之後，不但避免了店長因吸入油煙而致癌的危險，也使該店在提供鄰居美食的同時，維持了一個良好的生活環境，保持了店家與鄰居友善的互動關係。

●小松餐飲業油煙異味處理機係專門針對餐飲油煙／異味而設計，不僅有專利的保證，並投保千萬產品責任險，油煙異味去除效率也符合環保法規標準，而且無需水電、價格便宜、效率穩定、堅固耐用。●全新開發的濾網式機型，採用高科技的新式濾材，不必加裝額外設備，一台機器能夠同時有效去除油煙與異味。●避免了靜電式／水洗式的缺點，濾網式油煙機省去清潔儀器時間及維修的費用，只要定期更換濾網，輕輕鬆鬆搞定油煙異味，老闆們省時又省力。

☆打造無煙用餐環境，留客人，不留油煙，是小松環保與店家共同努力的方向，歡迎大家前往該店捧場，品嚐老闆對料理的用心。

＊也歡迎老闆或客人把美食照片po到小松環保FB(網址http://www.facebook.com/sse22585882 )，和更多人一起分享台灣美食哦！

脆皮雞排，好吃又脆口，讓人一口接一口～～
小松環保於新竹縣新豐鄉的3Q雞排，裝設一式TF型餐飲業油煙/異味處理設備，安裝後

1. 通風良好、有效去除油炸油煙與異味。

2. 油煙處理效果佳，不影響四周的鄰居與環境。

消除油煙，小松為地球濾出好空氣！在店家裝設了油煙防治處理設備之後，不但避免了店長因吸入油煙而致癌的危險，也使該店在提供鄰居美食的同時，維持了一個良好的生活環境，保持了店家與鄰居友善的互動關係。

●小松餐飲業油煙異味處理機係專門針對餐飲油煙／異味而設計，不僅有專利的保證，並投保千萬產品責任險，油煙異味去除效率也符合環保法規標準，而且無需水電、價格便宜、效率穩定、堅固耐用。●全新開發的濾網式機型，採用高科技的新式濾材，不必加裝額外設備，一台機器能夠同時有效去除油煙與異味。●避免了靜電式／水洗式的缺點，濾網式油煙機省去清潔儀器時間及維修的費用，只要定期更換濾網，輕輕鬆鬆搞定油煙異味，老闆們省時又省力。

☆打造無煙用餐環境，留客人，不留油煙，是小松環保與店家共同努力的方向，歡迎大家前往該店捧場，品嚐老闆對料理的用心。

＊也歡迎老闆或客人把美食照片po到小松環保FB(網址http://www.facebook.com/sse22585882 )，和更多人一起分享台灣美食哦！

行政院新聞局長楊永明今天巧扮「阿明師」，戴著廚師高帽、穿著廚師服，宣布啟動「台灣美食文化網（http://taiwanfoodculture.net） 」，盼國際友人從今而後不只認識台灣小吃，還要知道台灣美食除了小吃，還有台菜、台式海鮮、中華菜、客家菜、原民菜及甜品伴手禮多元菜色。

楊永明表示，為豐富「台灣美食文化網」內容，新聞局邀請國內知名的美食專家、學者組成諮詢小組，初步討論台灣美食有7大項，每項共選出10個代表餐點或菜色，網站不只介紹各項餐點或菜色，還包括美食背後的故事，甚至還教國際觀光客來台灣如何點菜。

舉「麻婆豆腐」為例，目前網站提供中文、英文、法文、日文及西班牙文等5種語文版本，無論是哪種版本，直接音譯都可以拚出「麻婆豆腐」發音，方便國際旅客來台灣觀光可以直接到店內點菜。

諮詢委員、前台北市開平餐飲學校校長夏惠汶表示，台灣美食要推上國際，必須要有一些論述，這是辛苦的工作，不過，「台灣美食文化網」是個不錯的起點。

諮詢委員、知名的美食背包客徐仲表示，他喜歡自助旅行，喜歡四處吃美食，「台灣美食文化網」不僅介紹美食，也介紹如何吃、如何溝通，而溝通是最好的方式，他相信美食文化網一定可以幫助很多國際背包客知道如何品嚐台灣美食。

小松環保參加「2011台北國際建材照明營造大展」圓滿結束

用專業的知識與務實的態度，解決油煙異味的困擾，受肯定

小松環保參加「2011台北國際建材照明營造大展」，業已圓滿順利結束，藉由此次參展，小松環保有機會與相關業者的交流，也順利達到推廣「新型高效率油煙異味處理機」的目的。許多業者對於本產品效率穩定，能符合餐飲業者之需，但價格卻很平價，感到十分驚豔，吸引不少餐飲廚具相關業者尋求合作可能。小松環保公司用專業的知識與務實的態度，解決油煙異味的困擾，受到媒體肯定。

感謝各界蒞臨指導，謝謝大家～～

觀看經濟日報報導 點我